AI 摘要
- Google Meet 即時語音翻譯由 Gemini 3.5 Live Translate 模型驅動，支援語言擴大至 63 種，包括中文與廣東話。
- 新版加入自動語言偵測，會議中可自動辨識講者語言並翻譯，無需手動切換。
- 新版功能從 10 月 22 日起陸續開放，最慢約 11 月中旬全面開放；基本 Workspace 與 Google AI Pro 每場會議翻譯上限為 90 分鐘。
Google Meet 即時語音翻譯功能完成升級，由 Google 於 6 月發表的 Gemini 3.5 Live Translate 模型驅動，支援語言從先前的少數幾種擴大到 63 種，其中包括中文與廣東話。新版最大的改變是加入自動語言偵測，會議中不同講者即使使用不同語言，系統也能自動判斷並即時翻譯，使用者不必再手動切換翻譯語言。
功能定位：語音翻譯與字幕不同
即時語音翻譯與「翻譯字幕」並不相同。翻譯字幕是把對方說的話轉成文字顯示在畫面上；即時語音翻譯則是直接以語音播放翻譯後的內容，並盡量保留講者原本的語調、節奏與音高，聽起來更接近講者本人用你的語言說話。
主要功能
- 63 種語言支援：涵蓋中文、廣東話、日文、韓文、泰文、越南文、印尼文、馬來文、菲律賓文等。
- 自動語言偵測：會議中出現英文、日文等多種語言時，系統會自動辨識每段發言的語言，並翻譯成你設定的偏好語言。講者中途換語言，也能跟著切換。
- 個人化語言設定：每位參與者都可以設定自己偏好的收聽語言。
- 已懂語言保留原音：若你具備多種語言能力，可將熟悉的語言加入「本來就聽得懂的語言」設定，例如加入英文後，英文講者的發言會保留原音，只翻譯其他語言。
- 同步字幕：同時啟用字幕功能時，畫面會顯示與翻譯語音同步的字幕，方便邊聽邊看。Google 提醒，初期推出期間字幕與翻譯語音可能會有落差。
使用方式與開放時程
會議工具列上會出現專屬的翻譯按鈕。使用者開啟語音翻譯並選定想聽的語言後，即可自動處理其他人的發言。新版即時語音翻譯從 10 月 22 日開始陸續開放，最慢可能要到 11 月中旬才會全面開放。若使用公司或學校帳號，開放時間會依照管理員設定的更新頻率而有所不同，部分使用者可能需再等待一至兩週。手機用戶請將 Google Meet App 更新至最新版本。
方案與翻譯時間上限
支援的方案包括個人方案、企業方案，以及教育與附加方案。不同方案的每場會議翻譯時間上限如下：
| 方案類型 | 包含方案 | 每場會議翻譯時間上限 |
|---|---|---|
| 基本 Workspace 方案 | Business Standard、Business Plus、Enterprise Standard、Enterprise Plus、Frontline Plus | 90 分鐘 |
| Google AI Pro | 個人方案；Google AI Pro for Education | 90 分鐘 |
| Google AI Ultra | 個人方案；AI Ultra Access | 8 小時 |
| AI Expanded Access | 教育與附加方案 | 8 小時 |
編輯觀察
相較於先前僅支援英文與西班牙文、且必須以英文為其中一方的限制，新版 Google Meet 即時語音翻譯在語言數量與使用彈性上都有明顯提升。對於跨國團隊與多語言會議而言，自動偵測與個人化語言設定是較實用的改進。不過，翻譯時間上限依方案而異，企業或教育用戶在規劃長時間會議前，宜先確認所屬方案的限制。
Reference Link : kocpc.com.tw
